INVICTUS, naissance d’UNE Nation

Hier soir, je regardé INVICTUS. C’est la 3ème fois que je vois ce film.

Un bon film, bien servi par Morgan Freeman et Matt Damon dans les rôles principaux, à partir de bons sentiments : c’est rare. Est-ce la « magie Mandela » ?

Observez la différence entre le chant de 1995 et celui de 2011. Oui, une Nation est née.

1995, tous les joueurs blancs ne connaissent pas tous leur nouvel hymne :

http://www.youtube.com/watch?v=Ncwee9IAu8I

2011, le maillot d’UNE nation, une équipe et un public qui reprennent LEUR hymne :

http://www.youtube.com/watch?v=hI9Ng2vHpkM

Observez le public : un Sud-Africain blanc qui chante son hymne au garde-à-vous, un Sud-Africain noir qui le chante le poing levé. Extraordinaire, car il s’est écoulé, finalement, bien peu de temps.

Paroles officielles Nkosi Sikelel’ iAfrika

Xhosa

Nkosi sikelel’ iAfrika

Maluphakanyisw’ uphondo lwayo,

Zoulou

Yizwa imithandazo yethu,

Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Sotho

Morena boloka setjhaba sa heso,

O fedise dintwa le matshwenyeho,

O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,

Setjhaba sa South Afrika – South Afrika.

Die Stem van Suid Afrika

Afrikaans

Uit die blou van onse hemel,

Uit die diepte van ons see,

Oor ons ewige gebergtes,

Waar die kranse antwoord gee,

Anglais (nouvelle adaptation)

Sounds the call to come together,

And united we shall stand,

Let us live and strive for freedom,

In South Africa our land.

Sens des paroles en français : Dieu sauve l’Afrique

Xhosa

Que Dieu bénisse l’Afrique,

Puisse sa corne s’élever vers les cieux,

Zoulou

Que Dieu entende nos prières

Et nous bénisse, nous ses enfants d’Afrique.

 

Que Dieu bénisse notre nation,

Et qu’il supprime toute guerre et toute souffrance,

Préservez, préservez notre nation,

Préservez notre nation sud-africaine, l’Afrique du Sud.

L’Appel de l’Afrique du Sud

Afrikaans

Résonnant depuis nos cieux d’azur,

Et nos mers profondes,

Au-delà de nos monts éternels

Où rebondit l’écho.

Anglais

Retentit l’appel à l’unité,

Et c’est unis que nous serons,

Vivons et luttons pour que la liberté triomphe

En Afrique du Sud, notre nation.